(Drama ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.)
Apa yang awak katakan ini?
Encik Shin.
Cik Yoon.
Maafkan saya.
Kenapa awak datang ke sini?
Berhenti!
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Encik Shin.
- Apa yang awak buat ini? - Sayalah yang patut tanya.
Kenapa awak gunakan keganasan tanpa tahu sebarang sebab?
Sebarang sebab?
Masa saya datang, dia naik atas awak.
Jadi apakah sebabnya?
Adakah saya ganggu,
saat romantik awak?
Apa awak cakap?
Adakah saya...
- mengganggu sesuatu? - Itu bukan perkara...
untuk dewa yang bincangkan maruah akan katakan.
Awak cakap tentang sebab.
Beritahu saya.
Adakah saya ganggu sesuatu?
Saya tidak mahu jelaskannya.
Awak suruh saya fikir apa yang saya mahu?
Kenapa kita berbual begini?
Apakah...
apakah kita sebenarnya?
Oh Tuhan, adakah itu So Ah?
Kenapa dia ada di sini?
Dia bukan di sini sepenuhnya.
Apa yang dia buat di sini?
Dia bersama siapa?
Oh Tuhan, Freud juga tidak boleh tafsirkan ini.
(Pengantin Perempuan Habaek 2017)
(Episod 11)
So Ah?
Dia memang ada di sini.
Awak seorang sahaja?
Kenapa ini?
Kenapa awak kebasahan?
Ada sesuatu yang tidak kenakah?
Boleh saya tidur di rumah awak malam ini?
Kenapa?
Saya tidak boleh...
pulang ke rumah.
Apa yang berlaku?
Apa yang sudah berlaku? Sudah berlaku.
Awak bermimpi buruk?
Ada apa awak memanggil saya?
Ada sesuatu yang berlakukah?
Adakah Bi Ryeom datang ke sini lagi?
Tidak.
Awak beritahu saya...
Saya tidak pilih untuk lahir dengan kuasa begini.
Awak cakap ia bukan salah saya.
Awak masih ingat itu?
Ya.
Ini memang bukan salah saya?
Apa yang awak katakan ini?
Bukankah awak katakannya...
sebab awak takut denga saya?
Kalau ia bukan salah saya,
siapa yang bertanggungjawab...
untuk semua kematian...
yang sudah saya lakukan?
Awak selalu beritahu saya bukan saya yang bunuh mereka.
Saya percayakannya.
Jadi siapa yang bertanggungjawab untuk kematian mereka?
Maafkan saya.
Sejak mereka muncul,
Saya sudah hilang keyakinan.
Saya sudah lupa...
siapakah diri saya.
Tapi ia menjadi semakin jelas sekarang.
Ia tidak bermakna.
Semalam,
saya hampir bunuh perempuan itu.
(Pusat Rawatan Sakit Jiwa)
Kenapa pintu ini terbuka?
Adakah dia juga awal?
Mereka cakap kita akan kurang tidur bila semakin tua.
Kenapa awak awal sangat hari ini?
Siapa awak?
Siapa...
Awak rupanya, jiran.
Jururawat Yoo Sang Yu di Pusat Rawatan Sakit Jiwa...
tidak serius seperti selalu.
Apa awak buat di sini?
- Saya sedang menunggu. - Tunggu siapa?
- Sesiapa sahaja. - Bagaimana awak masuk ke sini?
Di mana Doktor Yoon?
Apa yang awak buat ini?
Boleh awak buatkan kami teh?
Kenapa awak ikut saya ke sini?
Kenapa awak asyik muncul dalam mimpi saya?
Sang Yu, awak mengganggu saya. Tolong duduk.
Kenapa?
Saya tahu dia jumpa Encik Shin malam semalam.
Kenapa jiran dia bermalam di pejabat dia?
Apa yang awak fikirkan? So Ah bersama saya malam semalam.
Semestinya.
Cerita itu tidak masuk akal.
Awak takkan faham cerita ini.
Dia tidak patut masuk campur dengan orang itu.
Saya juga menghalangnya.
Saya patut pergi.
Saya rasa...
- awak pulang ke rumah. - Saya mahu pulang.
Tapi tidak boleh.
Awak menunggu saya?
Saya tidak semestinya menunggu awak.
Maaf?
Saya tertidur ketika cuba memikirkan satu cara.
Cara untuk apa?
Cara supaya saya boleh keluar dari sini.
Maksudnya awak tidak boleh pergi kerana awak tidak boleh kunci pintu?
Orang yang paling saya benci adalah orang yang tidak bertanggungjawab.
Jika saya buka sahaja, apa akan berlaku kepada pintu itu?
Perlukah orang hanya bimbang dengan perasaan dan keperluan mereka?
Ada awak fikir sikap begitu boleh sakitkan atau bahayakan orang lain?
Bagaimana awak menjadi sangat pentingkan diri?
Sekurang-kurangnya awak perlu beri saya kunci.
Jika awak menyesal, saya akan biarkan sahaja.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
Tidak mengapa menjadi tidak bertanggungjawab?
Jika saya tidak bertanggungjawab...
saya tahu saya akan menjadi tidak bertanggungjawab hingga ke akhirnya.
Adakah ia baik untuk mula?
Awak tanya saya apakah kita.
Saya sudah mengharapkan...
yang awak tidak timpa dengan nasib malang.
Awak bukan bunyi jauh yang akan hilang.
Saya katakan yang awak bukan perkara yang tidak penting.
Itulah cara saya memikirkan awak.
Saya mahu memeluk awak...
dan mencium awak.
Saya mahu awak menjadi yang pertama dan terakhir.
Saya mahu fikiran saya selalu memikirkan awak.
Apabila terlalu memikirkan awak, saya mahu membiarkannya sahaja.
Saya mahu rasa cemburu saya menjadi perkara biasa,
dan saya tidak mahu rasa bersalah walaupun selepas menumbuk seseorang.
Tapi untuk melakukan semua itu,
saya mesti mula.
Seperti yang awak katakan,
masa hadapan yang sudah ditentukan sebelumnya takkan berubah,
tapi bolehkah saya...
mulakan?
Tidak.
Jangan.
Jangan mulakan.
Selamat pagi.
Bilakah awak balik?
Ada masa yang saya iri hati dengan manusia.
Saya sangat mabuk sehingga terbit fajar,
tapi saya benar-benar sedar dalam perjalanan balik ke sini.
Ia agak memalukan.
Saya mahu tahu bagaimanakah rasanya mabuk.
Manusia adalah...
sangat lemah dan lebih rendah.
Bagaimana mereka boleh ada banyak kekurangan?
Tapi saya iri hati dengan itu.
Lihatlah ini.
Perkara-perkara seperti ini tidak menarik perhatian awak.
Kerana awak tiada apa-apa kekurangan,
tiada apa yang boleh saya lakukan untuk awak.
Boleh saya padam semua komen jahat tentang awak?
Tapi saya mengalami kesukaran untuk melihat awak...
di rumah saya setiap pagi.
Awak lakukan segala yang Ha Baek arahkan.
Awak lapang hari ini, bukan?
Apa yang akan awak lakukan sepanjang hari?
Saya akan memperhatikan awak.
Ia takkan mudah.
- Hei, lihat. - Apa itu?
Bukankah dia Hye Ra?
Maafkan saya.
Mari kita pergi.
(Tiada foto.)
Apa yang berlaku?
- Ia Hye Ra. - Hye Ra.
Adakah dia membangkitkan marah awak seperti ini juga?
Tapi kenapa awak tidak pernah bercakap?
Adakah saya benar-benar membekukan lidah awak?
Awak tahu yang saya sudah sangat sabar hari ini, bukan?
Anggaplah ia sebagai upah dan beritahu saya sekarang.
Kenapa awak kelihatan begitu cemas hari ini?
Saya berseronok. Awak mahu saya berputus asa?
Walaupun saya perlu beritahu semua orang di dunia,
saya takkan beritahu awak.
Baiklah.
Jadi apa yang awak mahukan dari Encik Shin?
Beritahu saya.
Jawablah. Apa yang awak mahu dari dia?
Saya mahu dia mati.
Encik Kim, batalkan semuanya yang ada di jadual saya.
Ada sesuatu yang perlu saya uruskan.
Jadi berikan pampasan kepada mereka untuk kerugian.
Apa?
Carilah kerja lain jika itu yang awak mahukan.
Awak akan membatalkan semua jadual awak untuk terus ikut saya?
Mulai hari ini, awak takkan mampu...
terlepas dari pandangan saya walau sesaat.
Baiklah. Saya akan lupakan lelaki itu hari ini.
Apa kata awak beritahu sahaja dia segalanya...
dan minta bantuannya?
Apa? Bantu saya dengan apa?
Awak kata awak rasa dia nampak luka awak hilang.
Saya tidak pasti juga.
Pasti atau tidak, tiada alasan untuk awak sembunyikannya.
Saya sudah beritahu awak sebelum ini.
Dia yang paling mampu untuk faham awak.
Masuk.
Saya tidak tahu awak datang hari ini.
Apa yang berlaku?
Agaknya, adakah awak akan berkahwin...
dengan ahli psikiatri itu?
Apa yang awak katakan ini?
Atau adakah dia tahu kelemahan awak?
Saya hanya tidak faham.
Bukan seperti awak yang buat keputusan...
tidak bertanggungjawab begitu.
Kami akan bina atas tanah di Wilayah Chungcheong.
Keputusan penilaiannya lebih teruk dari tanah di Wilayah Gangwon.
Rakan kongsi kami di UK bersetuju juga.
Saya tiada apa-apa tanah di sana.
Apa yang saya cuba kata adalah...
saya hanya bimbang jika awak dalam bahaya.
Selepas bawa awak masuk,
ibu awak berikan awak banyak kasih sayang.
Apabila awak mula tinggal dengan kami...
Saya ada mesyuarat di luar.
Oh...
Baiklah.
Walau bagaimanapun,
saya rasa Wilayah Gangwon lebih baik dari Wilayah Chungcheong.
Fikirkan tentangnya dan hubungi saya.
Saya...
takkan mengubah fikiran.
Setiausaha Min tiada di pejabatnya.
Saya di sini.
Terangkan sahaja.
Saya ambil cuti pada tengah hari. Masa adalah duit buat saya.
Saya akan beri awak duit.
Dua minit sudah berlalu.
Sejak Encik Shin memeluk saya, dia menjadi sangat terserlah.
Apa maksud awak?
Dia cuba layan saya dengan hambar,
tapi ia rasa sangat tidak semula jadi.
Patutkah saya biarkan dia tahu yang...
dia boleh melayan saya seperti dahulu?
Patutkah saya hanya diam?
Terus diam.
Itu lebih bermanfaat kepada kesihatan mental awak.
Tidak.
Jangan.
Jangan mula.
Dia mengecewakan saya.
Manusia perempuan kecewakan saya...
buat kali pertama dalam masa 2,800 tahun.
Adakah dia sedar siapa yang dia kecewakan?
Dia bukan sahaja orang yang dungu, sombong,
tidak sedar diri dan meninggikan diri.
Dia juga pengecut.
Kenapa awak hubungi saya?
Dia mahu hilang kuasa. Itu keistimewaan saya.
Saya tiba-tiba rasa sangat tertarik kepadanya.
Saya akan ajar dia 101 cara untuk hilang kuasa.
Apa yang berlaku?
Kenapa dia mahu hilang kuasa?
Awak tidak perlu datang.
Jika dia perlukan awak, dia akan hubungi awak.
Dia hubungi saya walaupun dia tidak begitu sukakan saya.
Sudah tentu. Itu yang pelik.
Ia kerana saya adalah lelaki.
Jika Joo Dong di sini, dia akan panggil Joo Dong.
Saya hanya pengganti dia.
- Apa maksud awak? - Dia perlukan masa lelakinya.
Saya akan siasat apa yang terjadi. Okey?
Berlatih adegan bercium.
Aphrodite tidak patut bertukar menjadi Amazoness...
kerana dia tidak boleh bercium.
Pergi ke bilik serbuk.
Saya sudah sediakan segala yang awak perlukan.
Tiada sesiapa lagi boleh lakukan begini untuk awak.
Awak hanya akan bersama Ha Baek, betul?
Awak takkan lakukan apa-apa yang jahat, betul?
- Saya fikir saya patut lihat awak. - Baik.
Saya faham.
Saya selalu dengar cakap awak.
Apa awak akan lakukan dengan dia?
Dia mahu hilang kuasa seperti manusia.
Saya akan ajarkan dia cara terpantas dan berkesan...
untuk menjadi liar.
Ia takkan berhasil kepada saya,
tapi mungkin berhasil untuk Ha Baek.
Bilik serbuk?
Mari ke sini. Adakah awak terkejut?
Saya akan bunuh awak.
Mari ke sini. Adakah awak terkejut?
Saya belikan ini untuk awak dengan tergesa-gesa.
Kami tidak berjumpa satu sama lain untuk sementara waktu.
Adakah ini untuk hilang kuasa?
Tidak.
Ini hanyalah platform.
Apabila awak minumnya,
awak akan hilang kuasa secara automatik.
Saya tidak faham apa yang awak katakan.
Adakah ia akan...
buat saya merangkak?
Mungkin.
Kalau begitu,
awak akan buat apa yang awak tidak pernah buat semasa tidak mabuk.
Jangan terlalu malu.
Walau bagaimanapun,
kenapa awak mahu hilang kuasa?
Kenapa awak ketawa?
Saya tidak pasti jika saya patut biarkan...
awak tahu yang saya tahu sesuatu.
Apakah ia?
Adakah ia tidak berjalan lancar?
Apa maksud awak?
Saya rasa So Ah baik untuk sia-sia sahaja.
Tapi dia mampu buat awak tersipu-sipu malu.
Siapa daripada kami yang boleh buat begitu?
Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Walau bagaimanapun,
adakah awak mahu dengar sesuatu tentang dia yang awak tidak tahu?
Awak mungkin tidak tahu.
Saya dan kawan saya berkongsi memori.
Saya tahu bagaimana rupa So Ah semasa dia berusia 20 tahun.
Oh, begitu.
Dia kelihatan seperti bunga freesias pada musim bunga.
Dia suka pakai skirt pendek dan tunjukkan kakinya.
Dia sangat ceria.
Banyak lelaki memujanya.
Dia keluar dengan beberapa orang dari mereka.
Dan dia agak rapat dengan beberapa orang dari mereka.
Ada lagi.
Dia tolak cincin berlian yang saya berikan...
pada dia atas alasan yang menarik.
Dia cakap jika dia ambil,
dia akan rasa...
terhutang budi pada saya.
Oh Tuhan. Saya patut merakamkannya.
Kenapa awak ada di sini sendirian?
- Lihat itu. - Adakah awak juga ditolak?
Saya tahu dia akan jumpa diri dia yang baru.
Adakah awak ditolak?
- Adakah dia juga pengecut? - Dia mengatasi saya dalam semuanya.
Saya mengakuinya.
Adakah awak mahu ditinggalkan sendirian?
Saya akan pergi.
Kenapa awak bersendirian di sini?
- Adakah awak juga ditolak? - Dia mengulanginya lagi.
- Adakah awak ditolak? - Dia meletihkan orang.
Adakah dia...
Encik, apa yang awak buat?
Apakah pendapat awak tentang perkara itu?
Apa yang awak buat ini?
Berani awak sentuh saya?
Semua ayat yang saya tahu, dan juga ayat yang saya tidak tahu...
terperangkap dalam masa oleh lidah yang hitam...
Awak nampak sangat serius.
Bolehkah awak ceritakan satu rahsia pada saya?
Saya bercakap tentang kesedihan pada semua benda.
Betul, semua orang sedih.
Mereka ini juga sedih. Bukan lelaki itu sahaja.
Dalam erti kata lain, dunia cuma adil.
Tapi awak boleh buat kami gembira dengan sedikit usaha.
Jika awak boleh bawa keluar dompet awak daripada poket awak,
ia akan berikan kami sedikit kebahagiaan.
Apa pendapat awak?
Nampaknya mereka ada masa yang menyeronokkan.
Saya rasa...
itu idea yang dungu.
Saya benci bila orang panggil saya dungu.
Tunggu.
Saya rasa...
itu idea yang dungu.
Saya benci bila orang panggil saya dungu.
Tunggu.
- Awak... - Hei, tangkap dia!
Hari ini sudah jadi hari yang bermakna.
- Berani awak. - Awak tidak guna.
- Awak... - Hei.
Oh Tuhan.
- Jaga kaki itu. - Dia ada kaki yang panjang.
Jika Moo Raa lihat ini,
lidahnya mesti jadi kaku.
Hei, tangkap kaki dia. Pegang kaki itu.
- Pegang kaki itu! - Kaki tu...
- Siapa lelaki ini? - Oh Tuhan!
Adakah ia okey untuk jadi tidak bertanggungjawab?
Tapi untuk buat semua itu,
saya mesti mulakan.
Seperti awak cakap,
masa depan kita yang sudah ditentukan takkan berubah,
tapi boleh saya mulakan?
Walaupun saya cakap beribu kali, jawapan saya adalah tidak.
Awak tidak mahu pulang?
Saya baru sahaja mahu pulang.
Pasti atau tidak,
tiada sebab untuk awak sembunyikannya.
Saya sudah beritahu awak sebelum ini.
Banyak yang dia dapat memahami awak.
Kenapa awak teragak-agak? Awak tidak fikir dia berbaloi?
Bukan begitu.
Dia lebih daripada berbaloi.
Cik Yoon akan jadi kemahuan saya yang pertama dan paling besar...
semenjak saya mulakan hidup saya dalam dunia ini.
Sudah tentu saya akan menangi hati dia secara adil.
Saya dengar awak boleh bunuh atau musnahkan benda dengan kuasa awak.
Adakah seseorang seperti saya layak dapat wanita seperti dia?
Helo?
Cik Keturunan, Tuan Ha Baek tidak jawab panggilan.
Saya tidak rasa dia boleh pulang malam ini.
Saya ada shif malam.
Ada orang naik bot itik malam-malam begini?
Shif itu sudah selesai,
tapi pemilik kedai ayam goreng itu minta bantuan saya.
Saya akan dapat bayaran lebih kerana ia shif malam.
Baiklah, saya akan beritahu dia.
Awak tidak perlu buat begini.
Helo?
Cik Yoon.
Ya, Encik Shin.
Adakah saya hubungi awak pada waktu yang sesuai?
Ya, kita boleh bercakap.
Adakah awak pulang dengan selamat malam semalam?
Tiada apa yang berlaku, bukan?
Bagaimana awak rasa?
Saya minta maaf.
Saya patut hubungi awak dahulu.
Semua baik-baik sahaja.
- Saya tidak apa-apa. - Saya benar-benar minta maaf.
Saya abaikan tugas saya sebagai ahli psikiatri awak.
Tidak mengapa.
Itu...
Tentang lelaki malam semalam...
Saya tidak dapat jelaskan secara terperinci,
tapi saya rasa ada salah faham.
Dia minta saya beritahu awak yang dia minta maaf.
Saya patut beritahu awak lebih awal.
Oh, begitu.
Saya akan tempahkan awak untuk hari Isnin.
Itu okey untuk awak, bukan?
Sudah tentu.
Jadi bagaimana kalau kita mula sesi itu untuk pekerja awak...
pada hari Rabu akan datang?
Sudah tentu, mari lakukannya.
Bukankah awak perlu ke ladang tidak lama lagi untuk buat banyak kerja?
Saya akan pergi.
Baiklah. Awak perlu berehat pada hujung minggu.
Awak kelihatan sangat letih semalam.
Baiklah.
Saya perlu pergi sekarang.
Baiklah, saya jumpa awak hari Isnin nanti.
Awak tidak perlu buat begini.
Kenapa awak bekerja sambilan bersendirian?
Adakah dewa air tidak perlu buat apa-apa?
Maaf? Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Saya hanya fikir yang mereka dalam dunia awak berfikir secara berbeza.
Awak tiada kerja sambilan lain?
Saya tiada ID yang kerajaan keluarkan,
- jadi sukar untuk dapat kerja. - Oh, begitu.
Bagaimanapun, dari apa yang berlaku pada So Ah dengan pengemis,
maksud saya, awak tahu bagaimana dewa rakus menghina dewa air.
Satu ciuman mandatori, bukan?
- Maaf? - Apa saya katakan...
apabila dewa menggunakan kuasa mereka pada seseorang,
ia mesti dilakukan mulut ke mulut, bukan?
Mesti tiada cara lain.
Saya bukan cadang untuk kita buat sesuatu sekarang!
Awak uruskannya sendiri.
Awak tidak benarkan saya masuk.
Oh, tidak. Adakah dia minum?
Berapa banyak dia minum?
Bagaimanapun, adakah awak merangkak ketika mabuk?
Apa?
Awak tidak menari, bukan?
Saya beritahu dia yang awak tidak bersalah...
dan bersikap kewanitaan.
Selamat tinggal.
Apa?
Jika saya minta awak satu pertolongan...
haruskah saya minta awak kekal dengannya...
atau lepaskannya?
Saya tidak tahu apa yang saya rasa sekarang tentangnya.
Apa?
Saya perlu berjanji temu dengan awak.
Sebentar.
Tolonglah, bangun.
Encik Nam belum pulang.
Duduk di sini untuk sementara.
Tunggu dia di sini.
Sebaik sahaja dia pulang,
saya akan beritahu dia untuk ambil awak.
Saya letih.
Hanya kekal seperti ini.
Saya belum mulakan,
jangan jangan takut.
Mari kita...
kekal seperti ini untuk seketika.
Kenapa awak bersendirian di sini?
Kenapa awak menolak?
Adakah awak menolak?
Adakah dia seorang pengecut juga?
Ia video luar biasa, jadi lebih baik saya menyimpannya.
Kenapa dia bertindak sebarangan?
Dia melakukan semua perkara.
Kadang-kadang dia berfikiran sempit, murah,
dan bahkan pengecut setiap masa.
Dan sejujurnya, dia separa manusia sekarang.
Dia mungkin buang angin.
- Awak ada maksud lain? - Tidak.
Saya ingin tahu, dan saya mendapati dia benar-benar mabuk.
Saya sentiasa mahu mabuk.
Dia buat saya cemburu dalam pelbagai jenis cara.
Apa kena dengannya? Apa yang berlaku?
Apa?
Kenapa dia belum pulang dan masih berada di sini?
Berhenti bimbang.
Dia hanya mencubanya.
Dia terdesak kerana dia akan menaiki takhta tidak lama lagi.
Dan apabila dia menaiki tahkta,
dia takkan bebas seperti sekarang.
Disebabkan itu dia banyak berfikir sekarang.
Benarkah?
Kenapa dia menjadi begitu lemah? Ia tidak sesuai dengannya.
Saya ingin tahu jika ia kerana dia tidak suka air di sini.
Haruskah saya buat pek panas herba yang manusia minum?
Kenapa awak berdiri seperti itu?
Saya rasa ia terlalu panas hari ini.
Awak mahu air?
Saya perasan ada banyak buku dalam rumah ini.
- Semua buku tentang mengembara. - Mengembara?
Saya hanya membaca buku tentang mengembara...
kerana saya mahu keluar dari Korea.
Saya belum habis membacanya.
("If There's a Word That's Stronger Than Love")
Panas di luar, jadi saya perlu jemur pakaian di atas bumbung.
Mari makan selepas saya jemur pakaian ini.
Bolehkah awak membaca ayat pertama dengan kuat?
Saya boleh beritahu jika saya...
membaca buku atau tidak sebaik sahaja dengar ayat pertama.
"Semua manusia adalah bintang."
"Setiap pulau terbiar berkembang dengan bunga."
Jika buku bermuka seperti ini, saya boleh membaca sepanjang malam.
Saya beritahu bacanya dengan kuat.
Kenapa awak membacanya sendiri?
- Tidak. - Apa?
Awak kedekut untuk membaca ayat pertama.
Saya akan beritahu untuk berhenti jika saya tidak suka dengarnya.
Saya tahu ia memalukan untuk baca sesuatu dengan kuat.
"Bagaimana..."
"kita berjumpa?"
"Satu hari, rama-rama terbang seperti satu kelopak..."
"dan membuat satu debaran kecil."
"Bagaimana..."
"kita berjumpa dan akhirinya di sini?"
"Sudut di jalanan mana..."
"menggantikan cinta kita pada musim bunga."
"Ia adalah keajaiban."
"Kami perlahan-lahan berpegangan tangan semasa berjalan bersama."
"Dandelion di bawah tiang telefon melambai dengan tenang."
"Bagaimana kita boleh melalui semua waktu itu bersama?"
"Adakah kita dapat mencapainya kerana kita melalui..."
"waktu-waktu yang indah itu?"
"Saya percaya tiada kebetulan dalam cinta."
"Untuk membuat dua orang jatuh cinta pada satu sama lain,"
"Saya percaya alam semesta sudah mengambil kira setiap peristiwa..."
"termasuklah corak sayap kupu-kupu"
"Keajaiban yang tidak dapat dielakkan."
"Saya tidak mahu menganggap..."
"kita berjumpa semata-mata hanya kebetulan."
"Jadi satu-satunya perkara saya boleh lakukan..."
- "ialah untuk..." - Saya sukakannya.
Awak boleh berhenti membaca. Mari makan sekarang.
Saya akan baca sendiri.
(If There's a Word That's Stronger Than Love)
Oh Tuhan.
- Adakah ia boleh di makan? - Saya cuba yang terbaik.
- Mana Encik Nam? - Dia akan pulang sebentar lagi.
Adakah ia sedap?
Tidak juga.
Kenapa awak pakai skirt pendek dan tunjuk kaki awak?
- Apa? - Dahulu awak selalu lakukannya.
Dahulu, saya dengar awak seperti bunga freesia semasa musim bunga.
Tapi kenapa awak sudah tidak kelihatan seperti itu lagi?
Saya beritahu dia awak naif dan kelihatan seperti gadis lembut.
Saya juga dengar awak selalu keluar dengan ramai lelaki.
Adakah awak berbakat menggoda lelaki?
Adakah awak masih berhubung dengan mereka?
Maafkan saya.
Awak tidak patut bercakap semasa makan.
Bagaimana dengan awak? Saya pasti awak bersama ramai wanita...
kerana awak sudah hidup selama 2,800 tahun.
Siapa yang paling awak suka antara semua bekas teman wanita awak?
Beritahu saya.
Cepat.
Kenapa awak tiba-tiba senyap?
Pasti awak sangat sukakan dia.
Saya akan berpura-pura seperti saya tidak mahu tahu.
Terima kasih.
Saya akan membalasnya jika saya ada kuasa.
Apa yang awak akan buat untuk saya?
Awak selalu merosakkan sesuatu, jadi saya akan baikinya.
Saya juga akan benarkan awak berenang...
dan minum banyak air sejuk.
Saya akan perbaikinya sendiri.
Jadikan ia luar biasa kerana ia cuma imaginasi awak.
Apa?
- Jadi seperti Mansour? - Seseuatu seperti itu.
Awak boleh buat banyak perkara.
Pertama, jadikan tanah saya tanah dipenuhi emas.
Dan tolong alirkan minyak dari laut timur.
Saya akan menjadi pemilik ladang minyak itu.
Dan bantu negara kita menjadi nombor satu semula.
Selepas itu, awak boleh bina rumah...
yang kelihatan seperti kuil Greek di pantai di Vanuatu.
Dan jika boleh tolong ubah rupa saya.
Saya mahu kelihatan seperti dewa Greek yang terkenal.
Saya akan bersarpan di White House.
Berjumpa dengan presiden mungkin keterlaluan untuk saya,
jadi saya akan berjumpa dengan ahli kabinet sahaja.
Pada waktu petang, saya akan terbang ke London dan jet peribadi.
Saya perlu hadiri...
parti pembukaan Galeri Saatchi...
kerana saya selebriti terkenal dunia.
Apabila sudah selesai dengan itu, saya perlu pergi ke New York.
Jude Law mahu minum kopi dengan saya.
Saya akan membeli-belah di Soho,
dan saya akan tinggal di Hotel Four Season...
dalam bilik suite presiden mereka.
Jika saya terlalu letih, saya akan terus pulang ke Vanuatu.
Saya akan beritahu Jude Law yang kami berjumpa lain kali.
Itu adalah kehidupan yang saya mahu.
Apa? Mana dia pergi?
Apa yang awak buat ini?
Saya tidak faham apa yang awak katakan,
tapi saya mula rasa takut. Saya tidak boleh teruskan.
Mempunyai perasaan seperti manusia...
agak menjengkelkan.
Seorang raja perlu tahu...
bagaimana untuk mendengar luahan rakyat.
Bagaimana minum kopi ais sebagai pencuci mulut?
Baiklah.
Mari buat minuman yang ringkas.
Semuanya akan berbeza...
jika awak ada tablet orang suruhan.
Tablet orang suruhan?
Barang yang menunjukkan keluarga kami dimiliki oleh dunia dewa?
Tablet itu ada kuasa untuk menunaikan permintaan orang suruhan.
Ia adalah sumbangan kecil dari dewa.
- Jadi berikannya kepada saya. - Saya sudah kehilangannya.
Oh Tuhan, awak tidak membantu langsung.
Jadi kenapa awak beritahu saya?
Bekas teman lelaki saya...
juga sukakan kopi ais.
Awak tidak sepatutnya kehilangan tablet itu.
Awak boleh tunaikan permintaan saya.
Saya masih tidak boleh tunaikan permintaan awak.
Kenapa?
Perlukah saya bercakap dalam dialek supaya ia ditunaikan?
Ia perlulah permintaan sebenar.
Ia perlulah sesuatu yang awak benar-benar mahukan.
- Hanya satu permintaan. - Satu sahaja?
Dari apa yang saya tahu, permintaan awak bukanlah untuk menjadi Mansour.
Saya sudah pulang.
Awak sudah pulang.
Mesti awak lapar. Mari sini.
Adakah segala-galanya okey?
Saya tidak boleh kerja dengan betul...
kerana bimbangkan awak bersendirian semalam.
- Soo Ri. - Ya?
Pergi makan makanan awak.
Ya.
Saya dapat banyak duit semalam.
Beritahu saya jika awak mahu makan atau baca buku apa-apa.
- Tiada. - Jadi, saya akan uruskan segalanya.
Duduk.
Saya juga belum habiskan makanan.
- Pasti ia meletihkan awak. - Tidak juga.
Tapi, saya hampir keletihan.
Comelnya cawan ini.
Encik Semula Jadi bekerja separuh masa dan berikan sebagai hadiah.
Apa?
Kenapa?
Adakah Tuan Ha Baek benar-benar bekerja dan belikan ini untuk awak?
Ya.
Tunggu. Encik Nam.
Kenapa dengan dia?
Mungkin kerana dia letih.
Tidur selepas makan. Rasanya tidak sedap jika sejuk.
Ke mana awak mahu pergi?
Kenapa dengan dia?
Pasti rasa kehangatan sudah meresap padanya.
- Awak mahu ke pantai? - Apa?
Awak takkan menjadi duyung jika masuk ke dalam laut, bukan?
Laut?
Cari tentang "Makanan Berkelah Tengah Hari" di internet,
dan awak akan tahu apa yang perlu disediakan.
- Saya yang lakukan? - Awak tidak mahu?
Kalau begitu, mari makan baki nasi goreng kimchi yang ada.
"Makanan Berkelah Tengah Hari".
Apa yang kita perlu beli?
Avokado, salmon, abalone,
belut, cendawan, dan daging rusuk Korea.
Adakah awak serius?
Apa?
Kenapa?
Awak kata mahu lakukan makanan berkelah tengah hari.
Benar. Selalunya kita makan gimbap sahaja.
Kenapa?
Kenapa awak marah?
Oh Tuhan.
Ia akan terurai bila awak kunyah.
Siapakah ini?
Ini saya. Saya mahu makan bersama Bi Ryeom. Mari makan bersama.
- Saya sibuk. - Semalam awak hilang kawalan.
Saya tidak sepatutnya biarkan awak sendirian.
Saya tidak boleh ke mana-mana kerana perlu awasi Bi Ryeom.
Jadi, awak perlu berpindah ke sini.
- Saya mahu ke pantai. - Apa?
- Apa yang awak katakan? - Saya sedang buat gimbap.
Saya akan ke sana dahulu, dan bawa awak jika ianya seronok.
Jangan letakkan gimbap yang rosak di dalam bekas.
Saya akan matikan panggilan sekarang.
Ini tiada gaya.
"Gimbap yang rosak"?
Dia tidak ikut sekali?
Dia kata...
akan ke pantai dengan gimbap. Apakah maknanya?
Apa?
Saya perlahan-lahan mula sukakan dia sekarang.
Saya akan siap. Mari pergi bertinju.
Saya tidak percayakan ini.
Gimbap?
Kenapa dengan dia?
Kenapa awak di sini sendirian?
Adakah awak juga ditolak?
Adakah dia seorang pengecut?
Saya tidak pernah nampak yang ini.
Jika boleh,
saya mahu...
hidup bersama dengannya...
di dalam dunia ini.
Ha Baek!
Ke mana dia pergi?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesan...
- Dia tidak menjawab? - Tidak.
Itu pasti dia.
Encik Nam, mari...
Apa yang awak lakukan di sini?
Awak tahu kenapa manusia seperti awak...
dibenarkan bercakap dan mendapat kehormatan kami?
Jika awak tahu yang ianya disebabkan nenek moyang awak...
Moo Ra, apa yang awak buat sekarang?
Saya tertanya jika awak masih mahu berada di sisi Ha Baek.
Moo Ra!
Perlukah saya beritahu yang nenek moyang awak...
akhirnya menjadi orang suruhan dewa?
Hentikan.
Moo Ra!
(Pengantin Perempuan Habaek)
Lakukan apa sahaja untuk yakinkan dia.
Saya dengar yang awak tidak lakukan apa-apa.
Jika Ha Baek tidak menjadi Raja, mungkin dia tiada apa-apa.
Apa yang awak mahu kata sebenarnya?
Jangan halang jalan dia.
Kenapa saya perlu beritahu yang saya akan lindungi dia?
Dia mengaku yang dia sayangkan saya.
Kenapa saya berjanji sedangkan saya tidak boleh tepati?
- Boleh saya pergi pada awak? - Tolonglah pulang.
Saya sedar yang awak mahukan saya kembali.
Tolong kembali di mana awak patut berada.
Mari berpisah di sini.
Selamat tinggal.